L'uso del dialetto, in Abruzzo, è stato quasi sempre funzionale nella conservazione di antichi valori e di vecchie abitudini. Ma a differenza di altri dialetti regionali, che col passare del tempo si sono modificati fino a diventare un vero e proprio "linguaggio", quello cajano raramente si è discostato dalle condizioni di gergo, assumendo spesso una forma di intercalare con il proprio parlato.
In questa sezione potrai trovare dettagli sul dialetto: proverbi, detti popolari e locuzioni... tutto tramandato dagli anziani del paese.
Chi magna solu, se strozza.
Chi non picca, ha piccatu.
Gl'asenu fa la paglia, gl'asenu se la magna.
La pecora che bela, se perde lu' boccò.
Chi da' retta a patti e luna, de faccenne non ne fa nisciuna.
Quanno lu culo canta, lu medico non s'apponta.
Chi ti vol bene ti fa piagne, chi ti vol male ti fa ridè.
Dimmi con chi vai e ti dico quel che fai.
La carne pecorina, svergogna chi la cucina.
Chi atru non ha, con la moglie se ne sta'.
Triste quella casa, dò non vesce nu' picchiere d'acqua.
Triste chi non ha niente, ma piu' triste chi non ha nessuno.
Marzo fa le pelli; Aprile se le venne; Maggio se ne rie: "Chi le vol le pelle mie?"
La neve marzola, dura quanto la socera e la nora.
Natale co lu' sole... Pasqua co lu' tizzò... Natale allu focu e Pasqua allu sole.
Se nella Cannelora fiocca e piove, dall'inverno semo fora.
Quando le nuole vau verso Cagnano, metti la trita e fattela piano. Quando le nuole vau verso Leonessa, lea la trita se l'hai messa.
Lu sole de marzo, scalla la serpe sotto allu sassu, lu friddu de marzo, gela le corna allu bove.
Il sole non può sta sempre nennu' monte, la donna deve ama' sempre un amante.
Due sorelle amare amare, non si volsero mai male... due cognate mele mele, non si volsero mai bene.
Cici cicerchie e lenticchie, li meglio legumi sò le sargicce.
Quando arriverai agli anni miei, cosa vuol dir l'amor lo proverai.
Chi tè recchie e lengua longa, arria sino a Merlenga.
Le femmone sò piu' furbe dellu diaulu.
Lu piru maturu casca senza turturu.
La grazia, la composta e la bellezza, non fu mai bellu chi grazia non ha.
Il bellu sta nella piazza, lu' pane e lu' cacio stau nell'arca.
Quanno ci stanno troppi jalli a cantà, nun ze fa mai jornu!
L'Aquila bella mè, glu corsu bello lu tè!
È più furasteca quessa che 'na gatta.
Ci scì, o ci fà? È rassu che cola.
Che te puzzino scortecà. Se n'è itu all'arbiri pizzuti.
Quissu s'è abbioccatu. Ma come cazzu te ne tè!
Rii, rii che mammeta ha fattu li gnocchi!
Me fa calà lo latte!
Addò và senza l'ombrella?... Sotto le cosse de soreta.
"Sii renuto???" ... "Bhe non me viiii?"
"A chi si figliu?" ... "A mammema e paremo!"
In questa sezione potrai trovare dettagli sul dialetto: proverbi, detti popolari e locuzioni... tutto tramandato dagli anziani del paese.
Chi non picca, ha piccatu.
Gl'asenu fa la paglia, gl'asenu se la magna.
La pecora che bela, se perde lu' boccò.
Chi da' retta a patti e luna, de faccenne non ne fa nisciuna.
Quanno lu culo canta, lu medico non s'apponta.
Chi ti vol bene ti fa piagne, chi ti vol male ti fa ridè.
Dimmi con chi vai e ti dico quel che fai.
La carne pecorina, svergogna chi la cucina.
Chi atru non ha, con la moglie se ne sta'.
Triste quella casa, dò non vesce nu' picchiere d'acqua.
Triste chi non ha niente, ma piu' triste chi non ha nessuno.
Marzo fa le pelli; Aprile se le venne; Maggio se ne rie: "Chi le vol le pelle mie?"
La neve marzola, dura quanto la socera e la nora.
Natale co lu' sole... Pasqua co lu' tizzò... Natale allu focu e Pasqua allu sole.
Quando le nuole vau verso Cagnano, metti la trita e fattela piano. Quando le nuole vau verso Leonessa, lea la trita se l'hai messa.
Lu sole de marzo, scalla la serpe sotto allu sassu, lu friddu de marzo, gela le corna allu bove.
Il sole non può sta sempre nennu' monte, la donna deve ama' sempre un amante.
Due sorelle amare amare, non si volsero mai male... due cognate mele mele, non si volsero mai bene.
Cici cicerchie e lenticchie, li meglio legumi sò le sargicce.
Quando arriverai agli anni miei, cosa vuol dir l'amor lo proverai.
Chi tè recchie e lengua longa, arria sino a Merlenga.
Le femmone sò piu' furbe dellu diaulu.
Lu piru maturu casca senza turturu.
La grazia, la composta e la bellezza, non fu mai bellu chi grazia non ha.
Il bellu sta nella piazza, lu' pane e lu' cacio stau nell'arca.
Quanno ci stanno troppi jalli a cantà, nun ze fa mai jornu!
L'Aquila bella mè, glu corsu bello lu tè!
Ci scì, o ci fà?
È rassu che cola.
Che te puzzino scortecà.
Se n'è itu all'arbiri pizzuti.
Quissu s'è abbioccatu.
Ma come cazzu te ne tè!
Rii, rii che mammeta ha fattu li gnocchi!
Me fa calà lo latte!
Addò và senza l'ombrella?... Sotto le cosse de soreta.
"Sii renuto???" ... "Bhe non me viiii?"
"A chi si figliu?" ... "A mammema e paremo!"
Te pozzen' accie!
Sciccisu!
Sci fregatu!
Sci 'mpiastru!
La fresca 'e mammeta!
Beat'alla coccia tè!
Sardamellò
Tordolò
Gnoccolò
Sagnettò
Ndondolò
Pisciaturu
Cacalùsu
Cingiaro
Te pòzza pija nu' corbu!
Te pòzza spacca' nu' furmine!